Перевод: с французского на русский

с русского на французский

rendez-vous d'affaires

  • 1 rendez-vous d'affaires

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > rendez-vous d'affaires

  • 2 rendez-vous

    m
    1. свида́ние, встре́ча;

    prendre rendez-vous avec qn. — усла́вливаться/ усло́виться <догова́риваться/догово́риться> о встре́че с кем-л.;

    prendre rendez-vous avec le docteur — запи́сываться/записа́ться на приём к врачу́; le docteur ne reçoit que sur rendez-vous — врач принима́ет то́лько по [предвари́тельной] за́писи; donner (fixer) un rendez-vous à qn. — назнача́ть/назна́чить встре́чу <свида́ние> кому́-л.; se donner rendez-vous — назна́чить [друг дру́гу] встре́чу <свида́ние>; un carnet de rendez-vous — блокно́т с за́писями назна́ченных встреч; il est exact au rendez-vous — он ne — опа́здывает на свида́ния
    ║ cosm.:

    un rendez-vous orbital — встре́ча на орби́те;

    un rendez-vous d'affaires — делов|о́е свида́ние, -ая встре́ча; un rendez-vous d'amour — любо́вное свида́ние
    2. ме́сто ◄pl. -а► свида́ния <встре́чи>; излю́бленное ме́сто встреч

    ║ il n'était pas au rendez-vous — он не яви́лся на ме́сто встре́чи, ∑ его́ не бы́ло на ме́сте;

    c'est le rendez-vous des étudiants — э́то [излю́бленное] ме́сто встреч студе́нтов; «Au rendez-vous des artistes» — арти́стическое кафе́; un rendez-vous de chasse — охо́тничий до́мик <павильо́н>

    Dictionnaire français-russe de type actif > rendez-vous

  • 3 rendez-vous

    m
    1) свидание; встреча
    donner [fixer] rendez-vous à qn — назначить свидание; встречу кому-либо
    prendre (un) rendez-vous avec... — 1) договориться о встрече 2) условиться о приёме; записаться на приём (к адвокату, к врачу и т. п.)
    recevoir sur rendez-vous — принимать по предварительной записи ( о враче)
    rendez-vous social — встреча представителей правительства [предпринимателей] и профсоюзов
    rendez-vous spatial — встреча [сближение] космических летательных аппаратов
    ••
    2) место свидания, встречи

    БФРС > rendez-vous

  • 4 régler

    vt.
    1. линова́ть/раз=, черти́ть ◄-'тит►/рас=, графи́ть/раз=;

    régler une feuille de papier — разлинова́ть лист бума́ги

    2. (mécanisme) регули́ровать/от=, выверя́ть/вы́верить, настра́ивать/ настро́ить;

    régler une machine (un moteur) — отрегули́ровать маши́ну (мото́р);

    régler sa montre — вы́верить <проверя́ть/прове́рить> часы́, régler la radio (la télé) — настро́ить радиоприёмник (телеви́зор); régler le tir — корректи́ровать/от= стрельбу́, вести́/про= пристре́лку, пристре́ливаться/ пристреля́ться
    3. (mettre en ordre) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►, регули́ровать/у=; согласо́вывать/согласова́ть (с +);

    régler l'ordre d'une cérémonie — установи́ть поря́док церемо́нии;

    régler sa vie sur... — жить ipf., равня́ясь на (+ A); régler son pas sur qn. — идти́/пойти́ в но́гу с кем-л. ; ↑ принора́вливать/принорови́ть свой шаг к ша́гу кого́-л.
    4. (conclure) ула́живать/ула́дить, регули́ровать/у=; согласо́вывать (tomber d'accord sur);

    régler ses affaires — ула́дить <утрясти́ pf.> свои́ дела́;

    régler un conflit — урегули́ровать <ула́дить> конфли́кт; régler la date d'un rendez-vous — согласова́ть да́ту встре́чи; la question n'est pas réglerée — вопро́с не решён
    5. fin. упла́чивать, плати́ть ◄-'тит►/у=, опла́чивать/оплати́ть; рассчи́тываться/ рассчита́ться;

    régler une facture* (ses comptes, l'addition, la note) — уплати́ть по счёту, оплати́ть счёт;

    régler une dette — уплати́ть долг; je voudrais vous régler — я хоте́л бы рассчита́ться с ва́ми; régler par chèque — уплати́ть че́ком; ● régler son compte à qn. — своди́ть/свести́ с кем-л. счёты, рассчита́ться pf. с кем-л.
    ■ vpr.
    - se régler
    - réglé

    Dictionnaire français-russe de type actif > régler

  • 5 à la merci de ...

    по чьей-либо воле, на милость...

    Dans leur coin de Paris, comme c'était dans leurs bourgades polonaises... À la merci d'hommes d'affaires louches qui leur prennent les derniers sous pour arranger leur cas, n'arrangent rien et les laissent dans le pétrin argent en moins. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — На окраинах Парижа, как и в своих польских городках... они были во власти подозрительных дельцов, которые отбирали у них последние гроши, чтобы уладить их дела, но ничего не делали и предоставляли им выпутываться самим, оставив их к тому же без денег.

    - laisser à la merci de...
    - se mettre à la merci de...
    - tenir qn à sa merci

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la merci de ...

  • 6 laisser dans le pétrin

    разг.
    оставить в затруднительном положении, в беде

    Dans leur coin de Paris, comme c'était dans leurs bourgades polonaises... À la merci d'hommes d'affaires louches qui leur prennent les derniers sous pour arranger leur cas, n'arrangent rien et les laissent dans le pétrin argent en moins. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — На окраинах Парижа, как и в своих польских городках... они были во власти подозрительных дельцов, которые отбирали у них последние гроши, чтобы уладить их дела, но ничего не делали и предоставляли им выпутываться самим, оставив их к тому же без денег.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser dans le pétrin

См. также в других словарях:

  • rendez-vous — [ rɑ̃devu ] n. m. • 1578; impér. de se rendre 1 ♦ Rencontre convenue entre deux ou plusieurs personnes. ⇒fam. rancard. Avoir (un) rendez vous avec qqn. Donner, fixer (un) rendez vous à qqn. Se donner rendez vous. Prendre (un) rendez vous. Manquer …   Encyclopédie Universelle

  • RENDEZ-VOUS — s. m. Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble en certain temps, à certaine heure, en un lieu désigné. Assigner, donner, indiquer un rendez vous. Ils ont pris rendez vous pour tel jour, en tel endroit. Le rendez vous …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RENDEZ-VOUS — n. m. Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble certain jour, à certaine heure, en un lieu désigné. Assigner, donner, indiquer un rendez vous. Prendre un rendez vous, prendre rendez vous. Le rendez vous de chasse est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Rendez-vous avec X — Présentateur(s) Patrick Pesnot et Monsieur X Pays  France Langue Français …   Wikipédia en Français

  • Rendez-vous avec x — Présenté par Patrick Pesnot et Monsieur X Pays d origine  France Langue(s) Français Diffusion …   Wikipédia en Français

  • Rendez-vous à Paris (film, 1982) — Pour les articles homonymes, voir Rendez vous à Paris. Rendez vous à Paris (Rendezvous in Paris) est un film allemand réalisé par Gabi Kubach en 1982, adapté du roman de Vicki Baum. Sommaire 1 Distribution 2 …   Wikipédia en Français

  • Être au rendez-vous — ● Être au rendez vous se produire au moment où on l attendait : La reprise des affaires n était pas au rendez vous …   Encyclopédie Universelle

  • Affaires des avions renifleurs — Affaire des avions renifleurs L affaire des avions renifleurs est une affaire majeure d escroquerie au détriment d’Elf Aquitaine qui s’est déroulée entre 1975 et 1979 en France. Elle a débouché sur un scandale politico financier en 1983. Il… …   Wikipédia en Français

  • Convention d'affaires — Exemple de Convention d Affaire : Techinnov 2011 Apparues il y a une vingtaine d’années en Europe, les conventions d’affaires sont des évènements d entreprise à entreprise (B to B) fondés sur l’organisation de rendez vous programmés à… …   Wikipédia en Français

  • Livre dont vous êtes le héro — Livre jeu Cet article fait partie de la série Jeu de rôle Jeux : Liste par genre • Catégories par genre • Liste alphabétique • Autres : Éditeurs • Magazines …   Wikipédia en Français

  • Livre dont vous êtes le héros — Livre jeu Cet article fait partie de la série Jeu de rôle Jeux : Liste par genre • Catégories par genre • Liste alphabétique • Autres : Éditeurs • Magazines …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»